Le blog déboîtements ouvre aujourd'hui sa porte et ses fenêtres à Claude Favre qui, avec Parnok dans tous ses états, s'empare très librement (notamment en la masculinisant) de la figure de Sophia Parnok (1885-1933), une poète et traductrice russe de grande importance mais beaucoup moins connue en France que Marina Tsvetaïeva dont elle a été très proche. Interdite de publication dans son pays en 1928, on trouve malheureusement très de peu de choses d'elle traduites en français. On peut signaler aussi qu'elle a traduit en russe des poèmes de Charles Baudelaire ainsi que plusieurs textes de Romain Rolland et de Marcel Proust. Cet ensemble de Claude Favre a été diffusé les 22 et 23 novembre 2011 sur twitter et elle a souhaité le publier ici dans la foulée. Si elle n'a pas aujourd'hui de site personnel ni de blog, on peut néanmoins lire et écouter plusieurs de ses textes sur la toile (remue.net, libr-critique, Refonder, liminaire...), en revues papier (Le Mâche-Laurier, N4728, Neige d’Août, Petite, Contre-Allées, Ouste, Offerta speciale...) et en numérique chez publie.net. Merci à elle pour sa confiance.

1. Les lapsus sont-ils toujours au passé simple me demanda Parnok

2. Je ne suis pas encore mort me disait Parnok quand la honte me déprave

3. Parnok me disait merci camarades l'art officiel ne traversera jamais la deuxième rivière

4. Il était comme ça Parnok à mi-gué

5. Parnok me disait je ne trouve pas les mots le 13 mars 1930

6. Je complique tout surtout avec Tsvetaïeva me disait Parnok par rapport à quoi

7. Il était d'ombres entre les lettres et ergots d'oreille pour les matins d'Érevan Parnok

8. Il était pour survivre tout simplement Parnok en ses faims à peine contemporain et tout de même rétif

9. Parnok me disait je suis perdu quand le corps droit

10. Parnok me disait il faut lever le pied du vers

11. Parnok tremblait me disant le sujet disparaît sans cesse

12. Assumer comme des thons me disait Eschyle ce qui faisait rire Parnok

13. Parnok me disait Munch a vu les films de Chaplin

14. Je tairai ce que disait Parnok dans les yeux des chevaux

15. Parnok lorsqu'il parlait ruait dans les brancards comme quoi un mot c'est un galop

16. Oui mais rien ne vaut le style des hirondelles gloussait Ponge à Parnok

17. On dit signer une pâte signer une croûte signer une cicatrice me disait Parnok

18. Tchekhov rouspétait Parnok mangeait les coquilles avec les huîtres

19. Ta gueule Parnok tu me fatigues lui disais-je

20. C'est tout à fait la langue lambda contre l'athlète rigolait Parnok

21. Il n'y a pas de dernier puits disait Parnok à Vinci les yeux dans les murs

22. Une virgule dans l'encyclopédie c'est reprendre ses biens me disait Parnok

23. Parnok tutoyait les anges s'endormait sur le rôti alors il se taisait

24. La vérité c'est assez marginal me disait Parnok

25. On sait reconnaître un éléphant mais pas un nuage c'est Parnok qui disait ça

26. Un légiste nomme sujets les cadavres qu'il dissèque me glissait Parnok à l'oreille

27. Parnok me disait qu'il s'en foutait de la sexualité des anguilles

28. C'est de la faute à Johnny me disait Parnok comme un assez grand bonheur

29. Je ne prononce pas comme il faut j'ai fait beaucoup de progrès depuis que je déraille sifflotait Parnok

30. Je nourris les corbeaux c'est ça ou rien disait Parnok

31. C'est un mot compliqué répétait Parnok à qui l'entendait ou pas

32. C'est dans les tuyaux je lâche mes nerfs ça résonne trop trop Parnok il est trop on peut dire ça comme ça

33. Il ne parlait pas russe naturellement me disait Parnok de Mandelstam et il souriait

34. Je dis n'importe quoi je remplis la citerne quand je la vide des noms de mes peurs c'était du Parnok des mauvais jours

35. L'adjectif n'est pas un plus beau cauchemar que le nom de mon propre nom

36. Parnok signait des deux mains

37. Je complique tout même sans Tsvetaïeva c'est ça qu'il remâchait Parnok c'est ça

38. Que te dire encore me disait Parnok se saisissant des ciseaux des manuscrits des tempêtes des coups de becs des sonates des tailleurs

39. Je ne trouve pas vos mots me disait Parnok

40. Et Parnok rajoutait je me souviens que la question est une enquête.

41. Du pipi de chat je vous dis du pipi de chat et il se marrait Parnok il se bidonnait quand on lui disait que la lune rétrécit

@ Claude Favre, Parnok dans tous ses états (texte diffusé sur twitter les 22 et 23 novembre 2011)